We just fixed a bug that was making it tricky to sync pins and addresses when you add or edit locations in the dashboard.
It now works as before again, where the default is syncing the address and map pin, unless you uncheck the option.
Thanks @Andrew_Haysom for flagging this!